ETERNAL CURSE
Dark Legion Special
ATTACH TO ANY WARRIOR AT ANY TIME. The affected warrior may never be affected by Special cards other than this card and any cards affecting this card. All Special cards currently in play on the affected warrior are discarded. You must spend one action per your turn to keep this card in play.
Post-Play Icon: +
Deck Limit: 1
INQUISITION
This card is not quite ready yet i think. Is it enought clear now?
Z forum od drugiej edycji. Karta została zmieniona żeby nie była zakazana
PS. Taka moja uwaga - jeśli sens byłby taki, że karta może zostać zdjęta wszystkimi kartami anulującymi jej efekt to byłaby zapisana inaczej. To, że może ją anulować Equilibrium byłoby jasne, bo z karty wynika, że nie mogą jej ruszyć karty specjalne. Zapis byłby wtedy prawdopodobnie czymś w stylu - warrior may never be affected by any special cards except cards that are cncelling this card. Po co ujmować na karcie informację, że mogą ją usunąć WSZYSTKIE rodzaje kart, które mają działanie anulujące, skoro z niczego nie wynika, że mogłoby być inaczej? ANY musi więc świadczyć o tym, że WSZYSTKIE rodzaje kart nie działają jeśli chodzi o zdejmowanie tej karty
Krótka analiza. Tłumaczenie w mojej wersji - nie dosłowne, ale z zachowaniem sensu poszczególnych elementów zdania:
Wojownik jest odporny na wszystkie KARTY SPECJALNE z wyłączeniem WIECZNEGO PRZEKLEŃSTWA i dodatkowo jest odporny na działanie WSZYSTKICH KART anulujących jego działanie.
Wszystko jasne i logiczne na moje oko.
Tłumaczenie obozu Stovera:
Wojownik jest odporny na wszystkie KARTY SPECJALNE z wyłączeniem WIECZNEGO oraz z wyłączeniem WSZYSTKICH KART anulujących jego efekt.
Podstawowy błąd z jakim mamy tu do czynienia to wyłączenie ze zbioru KART SPECJALNYCH zbioru kart, które się w nim nie zawierają, czyli zasadniczo zdanie ma tyle samo sensu co zdanie:
Wojownik jest odporny na działanie WSZYSTKICH KART MROCZNEJ HARMONII poza KARTAMI EKWIPUNKU.
Equilibrium, Niewinna Sztuczka czy Urządzenie Przechwytujące mogłyby usunąć Wieczne bez odpisywania części rozpoczynającej się od ANY, bo WIECZNE nie daje odporności na cokolwiek poza Specjalnymi według wersji Stovera. Ale część z ANY jednak tam jest, co pozwala przypuszczać, że jakiś sens tam być powinien. ANY CARDS to zwrot, który oznacza WSZYSTKIE KARTY - czyli specjalne, sztukę i ekwipunek (nie wiem co tam jeszcze mogłoby anulować efekt Wiecznego) i oczywiście wojowników, umocnienia i tak dalej - słowem każdy typ jaki tylko ma zdolność ANULOWANIA karty specjalnej.