Forum Doom Trooper

Zasady gry => Karty => Wątek zaczęty przez: Diablerist w Maj 18, 2006, 05:40:05 pm

Tytuł: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Diablerist w Maj 18, 2006, 05:40:05 pm
W tym temacie możecie wypisywać swoje pytania i wątpliwości dotyczące różnic wynikłych w tłumaczeniu kart angielskich na polskie w Inkwizycji. Jeśli chodzi o inne dodatki to poczekamy aż pstalker zamieści resztę skanów.


Ja mam następujące pytania/spostrzeżenia:
1. Podział Obowiązków daje nam PA również od Wojowników o W=4 a nie tylko W<4.
2. Zapachem Wojny nie można wykonać więcej Ataków niż ma się akcji.
3. Czy Przejęcie można rzucić na kartę Ekwipunku, jeśli nie możemy jej przejąc (wyekwipować naszego Wojownika) np. Triangulator lub cokolwiek co wymaga określonej przynależności?

Pret przygotował już resztę różnic tak więc postanowiłem nie mnożyć wątków jako iż są w formie worda do ściągnięcia z linków. - Nekro
Tytuł: Różnice ENG a PL - INKWIZYCJA
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Maj 18, 2006, 05:47:26 pm
1.Yep - 4 i mniej
2.Yep
3.Nie - musimy ekwipunek oddać w ręce jednego z naszych wojowników

Niedługo dodam erratę wszystkich kart - może już w ten weekend.
Tytuł: Różnice ENG a PL - INKWIZYCJA
Wiadomość wysłana przez: Diablerist w Maj 18, 2006, 05:51:29 pm
1. i 2. to nie były pytania  :>
Tytuł: Różnice ENG a PL - INKWIZYCJA
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Maj 18, 2006, 05:54:01 pm
Ale poparłem Twoje słuszne spostrzeżenia :>
Tytuł: Różnice ENG a PL - INKWIZYCJA
Wiadomość wysłana przez: koszal w Maj 23, 2006, 01:22:48 pm
Zauważyliście, że gdyby na zapachu wojny nie było "nie" to byłaby to karta pozwalająca zdobyć nieskończoną ilość PA, a następnie nieskończoną liczbę PZ, gdyby atak był przeprowadzany na Gracza?
Tytuł: Różnice ENG a PL - INKWIZYCJA
Wiadomość wysłana przez: Diablerist w Maj 23, 2006, 01:31:02 pm
Zauważyliśmy, bo już o tym pisałeś w innym temacie ;)
Tytuł: Błędy na kartach
Wiadomość wysłana przez: Lapson w Luty 21, 2009, 02:17:25 pm
Ostanie myślałem o paru kartach i zauważyłem różne błędy. Również na turnieju dowiaduje się o innym działaniu kary polskiej od angielskiej. Doszedłem więc do wniosku że można by zrobić listę kart z błędami co by nikt nie miał z tym problemu. Np każda osoba zajęłaby się jakimś dodatkiem. Oczywiście może to być uznane za zbędne zaśmiecanie forum - bo nie tak trudno samemu to sprawdzić :) Ale napiszcie co o tym sądzicie.
Tytuł: Odp: Błędy na kartach
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Luty 21, 2009, 02:42:56 pm
Kiedyś coś takiego zrobiłem, ze zebrałem w jednym dokumencie wszystkie różnice jakie znalazłem :)
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/apoc.doc
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/golg.doc
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/wz.doc
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/inq.doc
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/pl.doc
http://www.pretorianstalker.neostrada.pl/base.doc

Chyba kiedys było w dziale download, ale jakoś już nie jest :) Można sobie zassać i poczytać :P Są jeszcze jakieś braki, ale nieliczne.
Tytuł: Odp: Błędy na kartach
Wiadomość wysłana przez: Jimmy w Luty 21, 2009, 04:21:43 pm
Dobra robota pretorianstalker, dzięki.
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Pako w Lipiec 22, 2012, 10:25:54 am
Czy można prosić o jakiegoś rehost'a?
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Lipiec 22, 2012, 12:16:33 pm
Zobaczę czy jeszcze to mam - jak mam to spróbuję jakoś gdzieś wrzucić.
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Pako w Lipiec 22, 2012, 12:46:29 pm
Pliki od pretor'a, gdyby ktoś był zainteresowany - http://pako.e-den.pl/dt/bledy_w_tlumaczeniach/
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Kapitan Shinobi w Lipiec 01, 2019, 09:55:01 pm
Czy ktoś wie czemu nasz Crenshaw (z podstawki) jest zupełnie inny od angielskiego? Przecież nie można tego zrzucić na błąd w tłumaczeniu, nasz ma zupełnie (niemal zupełnie) inny zestaw cech.

Nasz (w sensie polski) - miota wszystkie Sztuki i zabija automatycznie

English - ma tylko dwie Sztuki (jak każdy byle cieć typu Rewizor/Święty/Inkwizytor/Antykwariusz itp.). w dodatku źle dobrane - Telekinezę i Żywioły mu dali, a Morty szkolą się w Oddziaływaniach i Przemianach.
Ponadto, daje autokilla wszystkim Mortom - co zupełnie zmienia "batalistykę" (trudne słowo, wiem ;))

Teraz pytanie - która wersja obowiązuje na oficjalnych turniejach (nie chciałbym się wygłupić), oraz pytanie z gatunku teoretycznych - która wersja lepsza?
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Snake PL_issken w Lipiec 01, 2019, 10:17:59 pm
Musiałeś porównać angielskiego w wersji limitowanej z polskim, który ma błąd w tłumaczeniu wersji nielimitowanej angielskiej. Obowiązuje ta ostatnia: Crenshaw może rzucać wszystkie czary, a kiedy jest w grze, wszyscy zranieni przez Mortów giną.
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Lipiec 02, 2019, 11:17:50 am
Na turniejach obowiązuje wersja ENG unlimited. Czasami wersja limited jest lepsza... Jak w przypadku Tajnej Kwatery - wersja limited jest bardzo dobra i grywalna, natomiast unlimited to pomyłka. No ale co zrobić? :)
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Kapitan Shinobi w Lipiec 02, 2019, 09:24:53 pm
A jeszcze pytanie - kto i na jakiej podstawie zdecydował, że obowiązuje (oficjalnie) wersja unlimited England?
Czy nie powinno być tak, (jeśli już olewamy PL edition, z racji błędów/przeinaczeń/nie kompatybilności z zagranicą etc.) że pierwsza wersja jest obowiązująca?

PS
porównałem tego Crenshawa co akurat był na allegro, nie zastanawiając się co to za edycja. Faktycznie ma dopisek w tytule Eng limited, ze swoim, bo uderzyło mnie po oczach, że ma te dwie Sztuki. Nie pasowało mi to, bo pamiętam, że wszystkie koksy z BR mają "all Art". No i mój ma ;).

Ciekawe jest, że rozkminiam problemy, które Wy prawdopodobnie rozkminialiście z 15-20 lat temu ;) 
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: pretorianstalker w Lipiec 03, 2019, 05:02:48 pm
PL ma błędy więc odpada - sprawa jasna, a unlimited to poprawka limited - więc powinna obowiązywać ostatnia. :) Na oficjalnych turniejach też tak było. ;)
Tytuł: Odp: Różnice ENG a PL - BASE, INQ, PL, WZ, APO, GOLG
Wiadomość wysłana przez: Kapitan Shinobi w Lipiec 03, 2019, 09:27:26 pm
Ok, dzięki.