a co z  taką sytuacją :
wiemy że ktoś się czai z  "powiewem" a my dobraliśmy właśnie karty i teraz czy jako gracz który ma pierwszeństwo mogę spróbować uratować kilka kart chowając je pod archiwa bractwa ? na karcie jest opis any time ale czy takie działanie jest szybsze niż zagranie powiewu? ostatnio właśnie mieliśmy taką zagwozdkę

mam duże wątpliwości czy dobrze rozumiecie tą kartę, moim zdaniem (opieram się o wersję ang) tłumaczenie tej karty jest takie że:
na wojownika nie działają karty specjalne poza tą kartą i jakimikolwiek kartami odwołującymi tę kartę    np: wykrycie agentów, equilibrium itd

proszę Niua  , moje tłumaczenie ze słowem ANY w pierwszym moim poście , może być słowo jakimikolwiek ? chyba to będzie odpowiednie słowo

dzięki za wszystkie opinie, podkreślam że nie jest moim celem wykłócanie się na forum a tylko merytoryczna dyskusja, w końcu od tego jest forum

dziś otrzymałem maila z tłumaczeniem (poniżej wklejam jego treść)

"Dzień dobry,

Przesyłam tłumaczenie zdania wraz z objaśnieniem naszego tłumacza/weryfikatora, który akurat interesuje się tą tematyką:)
The affected warrior may never be affected by special cards other than this and any cards canceling this card.

„Na wojownika, na którego zostanie zagrana ta karta, nie działają żadne specjalne karty oprócz tej oraz kart anulujących jej efekt.”

Tekst może być rzeczywiście dwuznaczny, zwłaszcza, że polskie wydanie Doomtroopera zakłada inne znaczenie, ale moim zdaniem w takim przypadku byłoby „or” zamiast „and”. Według mnie chodzi więc o to, że jedyne karty specjalne, jakie można na niego zagrywać, to takie, które anulują działanie Eternal Curse.

Pozdrawiam serdecznie,
Anna Zelno-Szychowska
KMK Biuro Tłumaczeń
Elżbieta Pląskowska
ul.Powstańców Śląskich 1/45
01-381 Warszawa
NIP: 118-004-23-47
biuro@tlumaczenia-kmk.pl
www.tlumaczenia-kmk.pl
+48 22 633 84 83
+48 22 425 51 32
kom. 0 501 155 325
faks +48 22 669 39 68

nie upierałbym się przy tym tłumaczeniu , gdyby nie to że kogo ze znajomych nie zapytam to właśnie tak to tłumaczy.

Proponuje zrobić z martwej karty - kartę zupełnie grywalną

AND występuje tu jako:
na wojownika nie działają karty specjalne poza tą kartą i jakimikolwiek kartami odwołującymi tę kartę
i tylko takie tłumaczenie ma sens i karta jest całkiem grywalna, Twoje tłumaczenie wcześniejsze robi z tej karty dziwoląga, to już lepiej by było napisać że karta jest całkowicie odporna na karty specjalne i nie można jej odrzucić ale wtedy nie mógłbyś jej zakłócić , skraść itd a tak karta ma swoje zalety ale i tez wady

z którego miejsca wyciągnąłeś takie tłumaczenie? nie jestem biegłym tłumaczem ale tam nie ma przecinka albo kropki to jest ciągłe zdanie, skąd takie wnioski?
jak mi nie wierzysz to wpisz Sobie to w jakiegokolwiek tłumacza internetowego i przeanalizuj to zdanie i jego składnie ponownie to wyciągniesz inne wnioski.

PLAY ON ANY WARRIOR AT ANY TIME. THIS CARD REMAINS IN PLAY. The affected warrior may never be affected by special cards other than this and any cards canceling this card. All special cards currently in play on the affected warrior are discarded.

wcale nie jest taka potężna , wtedy może tak ale po kilku dodatkach już nie

ok , teraz znalazłem ten zapis, dzięki

dowiedziałem się że na turniejach możecie oglądać  karty odrzucone i karty anihilowane, skąd wzięliście taką zasadę?
w zasadach second edition wyraźnie jest napisane że tak robić nie można
przecież cała sztuka polega na tym żeby pamiętać co się zagrywa