Drukuj

[hutnik]

To, że jakaś inna karta z oficjalnego dodatku ma podobny mankament co ta karta nie znaczy, że mamy NOWE karty z takimi samymi wadami przyjmować.

Zapis na karcie Flammen Soldat nie niszczy balansu/nie psuje gry, ale wygląda po prostu źle. Po co mamy przyjmować analogicznie źle wyglądającą kartę?

[Marqwitch]

Zapis na karcie Flammen Soldat nie niszczy balansu/nie psuje gry, ale wygląda po prostu źle.

Ten zapis nie wygląda źle - co najwyżej wygląda śmiesznie... kiedy ktoś zrobi kartę do Miotaczy Ognia, wtedy jego zdolność będzie jak najbardziej na miejscu, więc można powiedzieć, że FLAMMEN SOLDAT jest kartą przewidującą rozwinięcia gry... kojarzy mi się to trochę z dodatkiem Future Sight do MtG, w którym to dodatku pojawiło się mnóstwo kart ze zdolnościami, które pojawią się bądź zostaną rozwinięte dopiero w przeciągu najbliższych lat.

Z SIECIĄ INTELIGENTNĄ jest podobnie - przykładowo znajdziemy jakąś Taktykę, która się nam spodoba (w co wątpię) i wtedy ograniczenie na SIECI zacznie mieć sens.

[pretorianstalker]

Ja bym wykorzystał pomysł jednak mimo wszystko i stworzył coś na bazie tej karty. I nie tłumaczyłbym tego raczej jako sieć inteligentna

[Marqwitch]

Ja bym wykorzystał pomysł jednak mimo wszystko i stworzył coś na bazie tej karty.

Pomysł należy zostawić taki jaki jest, z wyjątkiem zapisu o Taktykach - jako umoznienie mi pasuje (wojownicy którzy mogą korzystać z umocnień będą bardziej grywalni - rzadszym widokiem staną się pojazdy, BIOGIGANCI itd.)... oczywiście mógłby to być jakiś PRZYWÓDCA KORPORACJI (superkomputer szpiegowski Cybertronic czy coś w tym stylu), specjalna, ekwipunek czy Dar dla Semai lub Muawijhe, ale nie uważam jednak, aby tak drastyczne zmiany temu pomysłowi były potrzebne.

I nie tłumaczyłbym tego raczej jako sieć inteligentna

Mi się wydaje, że chodzi o pojęcie INTELLIGENT NETWORK czyli: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sie%C4%87_inteligentna

Ale jak komuś nie odpowiada, to można to tłumaczyć jako SIATKA WYWIADOWCZA.

[hutnik]

A po co w ogóle tłumaczyć tę kartę? Karta jest po angielsku i już. Cały "nasz forumowy dodatek" ma być w języku angielskim (łącznie z kartami fanowskimi, dzięki temu mają większe szanse na ew. przebicie się za granicę).

Nie rozumiem tej manii tłumaczenia na polski kart które nie mają oficjalnego polskiego tłumaczenia. Język angielski jest uniwersalny, bardziej precyzyjny, mniej miejsca zajmuje na karcie itd.

[pretorianstalker]

No właśnie ja bym się skłaniał ku tej drugiej opcji - siatka wywiadowcza mimo, że mało dosłownie to sens chyba jednak bardziej oddaje. Intelligent, a Intelligence to dwa różne słowa