Kwietnia 16, 2024, 09:49:44 pm

Autor Wątek: Golem Ciemności  (Przeczytany 1042 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Kapitan Shinobi

  • ****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 474
  • Banzai!!!
    • Zobacz profil
Golem Ciemności
« dnia: Grudnia 05, 2018, 11:54:45 pm »
Krótko - co tłumacz miał na myśli:
po zranieniu leczy się natychmiast czy dopiero w kolejnej walce?
Przy dobrych wiatrach może np. przez pięć tur nie uczestniczyć w walce. Albo i do końca gry.
Siedzi zatem na stole ranny (i podatny na np. Śmiertelną Ranę/Ropiejące Rany) czy normalnie - jest
zdrowy?
Zapisane
Niedobrze, kiedy z jednej rzeczy powstają dwie.
Nie trzeba szukać niczego poza drogą samuraja.
Ona jest jedna i zawsze taka sama.
Jeśli człowiek to pojmie, pozna wszystkie inne drogi...
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, która jest jego własną.

pretorianstalker

  • Administrator
  • *****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 5483
    • Zobacz profil
Odp: Golem Ciemności
« Odpowiedź #1 dnia: Grudnia 06, 2018, 01:05:32 am »
Leczy się natychmiast po zranieniu.
Zapisane
-Odmień "archiwum".
-No daj spokój.
-Odmień, no...
-Weź się tato.

doink

  • *
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 18
    • Zobacz profil
Odp: Golem Ciemności
« Odpowiedź #2 dnia: Grudnia 06, 2018, 10:18:04 am »
I w polskiej i w angielskiej wersji masz wprost napisane, że leczy się natychmiast. Więc nie wiem skąd wątpliwości.
Zapisane

Kapitan Shinobi

  • ****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 474
  • Banzai!!!
    • Zobacz profil
Odp: Golem Ciemności
« Odpowiedź #3 dnia: Grudnia 06, 2018, 11:42:51 pm »
Wątpliwości pochodzą z nie zrozumienia tekstu PL
Dziękuję za pomoc.
Zapisane
Niedobrze, kiedy z jednej rzeczy powstają dwie.
Nie trzeba szukać niczego poza drogą samuraja.
Ona jest jedna i zawsze taka sama.
Jeśli człowiek to pojmie, pozna wszystkie inne drogi...
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, która jest jego własną.

pretorianstalker

  • Administrator
  • *****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 5483
    • Zobacz profil
Odp: Golem Ciemności
« Odpowiedź #4 dnia: Grudnia 22, 2018, 02:57:40 am »
To dodane zdanie, że "W następnej walce jest już zdrowy" trochę miesza. Ale generalnie leczy się od razu.
Zapisane
-Odmień "archiwum".
-No daj spokój.
-Odmień, no...
-Weź się tato.