Drukuj

[Kapitan Shinobi]

Moje typy:
Combat Warhead
Suicide Warhead
Trzeba naprawdę dużej dozy samozaparcia i wyobraźni, żeby zrobić z tego Rakietę Taktyczną/Rakietę

Kiedyś przeglądając jakieś forum Dark Edenu trafiłem na coś takiego (mniej więcej):
"Gomoryjski Kastrator a nie Kastrat - tak jest, uczcie się języków tłumacze!"

Nie jestem w stanie tego zweryfikować, ale myślę, że gościu może mieć sporo racji. Emasculator, to raczej ten który kastruje innych, a nie ofiara procesu "to emasculate".

Także z mojej strony pudło już jest. 1. C. Warhead; 2. S. Warhead; 3. G. Kastrat

[Nekro]

Podsumować to można tak: 

[Kapitan Shinobi]

To co prawda nie do końca ten temat, ale nie widzę potrzeby zakładania nowego wątku:

JAK MOŻNA przetłumaczyć DESTINY POINTS na punkty akcji!?

Jak rozumiem Manifest Destiny to "Ujawnienie Akcji"?

Punkty przeznaczenia brzmią o wiele lepiej, są logiczniejsze, a i najważniejsze - nie mieszają się z akcjami wykonywanymi przez gracza.
Niech pierwszy rzuci kamieniem ten, który nigdy, przenigdy nie miał wątpliwości co do odróżnienia akcji od punktów akcji. 

Zresztą gdzieś na tym forum był post (bodajże jakiegoś "magicowca") gościa, który chciał zacząć "przygodę" z DT, i prosił o wytłumaczenie różnicy między PA a akcjami.
Tak wiem, wystarczy parę gier, i człowiek zaczyna "łapać" temat, ale jednak jest to rzucanie kłód pod nogi graczowi.
 
PS
miejsce 4:
    Moc Bractwa      Essence of Rectitude
(Ze strony karcianki.pl) - no też pojechali po całości

[pretorianstalker]

Ja uwielbiam text box zasieków. Totalnie "z dupy wzięta" zasada o byciu atakowanym przez jednego wojownika. Swoją drogą ciekawa, ale w oryginale nie ma o tym słowa. I druga rzecz, była już o tym mowa w temacie historycznych inspiracji, Działko Myśliwy.

[Skoq]

Wykrycie Agentów jest też fajne

[Kapitan Shinobi]

Ja uwielbiam text box zasieków. Totalnie "z dupy wzięta" zasada o byciu atakowanym przez jednego wojownika.

Tak im wyszło z tego "by one" 
Ale mnie zafascynowało co innego - ktoś nie zrozumiał tekstu zasieków i wyszło jak wyszło, ale Okop - Foxhole już jest jak najbardziej poprawny.
Ma ktoś jakieś logiczne uzasadnienie? Ja mam:
tłumacz po dojściu do zasieków był już tak zmęczony, że rzucił do swojego "Brajanka" z drugiej C:
Brajanek, wy tam macie anglisz w tej budzie? - No mamy tateł.
ide bo mecz jes, weź zrób tu tłumaczonko i zapisz.
- Dobra tate, daj pińciok.
- Masz.

PS
Brajanki, alany i Dzejsiki jeszcze nie były modne w latach 90, więc można go zastąpić swojskim Jasiem

[pretorianstalker]

Moje wytłumaczenie jest takie, że nie robili tego profesjonalni tłumacze tylko losowi kolesie z Mag'a. Każdą kartę pewnie inny.

[Kapitan Shinobi]

Z tematów tłumaczeń text boxów.
Długo zajęło mi "rozkminienie" o co chodzi ze zdolnością Archanioła.
W polskiej wersji leci mniej więcej tak: Może zostać wyposażony w dowolny pojazd powietrzny, nie przeznaczony dla wojowników...
No chyba jest tylko jeden pojazd latający nie przeznaczony dla wojowników w całym DT - Lancelot.
Aha - no i Kawaleria Powietrzna, która już jest wojownikiem.
Dopiero po jakimś czasie zaczaiłem, że zabrakło im jednego słowa, żeby oddać sens karty - "nie przeznaczony dla wojowników Bractwa" .
Oczywiście opis angielski jest całkiem inny, i w 100% zrozumiały.

PS Z innej beczki.
na paru kartach z Apocalypse występują różne "krzaczki" w miejscach polskich znaków. To też robota tłumaczy, czy jeszcze kogoś innego?