Grudzień 13, 2019, 09:14:56 am

Autor Wątek: Tłumaczenie nazwy karty.  (Przeczytany 404 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Kapitan Shinobi

  • ***
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 394
  • Banzai!!!
    • Zobacz profil
Tłumaczenie nazwy karty.
« dnia: Listopad 22, 2019, 10:14:04 pm »

W dodatku fanowskim - "DEMENTIA" jest karta specjalna o nazwie "SNAFU".
Tłumacz zwykły się poddał, ten googlowski zapodał coś takiego:
"a confused or chaotic state; a mess"
z tym, że nie podał polskiego odpowiednika. Czy ktoś z was mógłby to słowo przetłumaczyć?
Chodzi o coś w stylu "bałagan" albo "bajzel"?

Karta w sumie jakiś tam pomysł ma, ale mniejsza o to. Nie wiem czy to dobry dział, może to zapytanie powinno trafić do Arlekina?
Zapisane
Niedobrze, kiedy z jednej rzeczy powstają dwie.
Nie trzeba szukać niczego poza drogą samuraja.
Ona jest jedna i zawsze taka sama.
Jeśli człowiek to pojmie, pozna wszystkie inne drogi...
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, która jest jego własną.

Marcino

  • **
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 242
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie nazwy karty.
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 22, 2019, 10:53:37 pm »

a situation in which nothing happens as planned and everything goes wrong
Zapisane

Kapitan Shinobi

  • ***
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 394
  • Banzai!!!
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie nazwy karty.
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 23, 2019, 11:12:08 pm »

Czyli dokładnie tak jak na ostatnim turnieju, w którym brałem niechlubny udział  ;), ze skutkiem wiadomym.
Zapisane
Niedobrze, kiedy z jednej rzeczy powstają dwie.
Nie trzeba szukać niczego poza drogą samuraja.
Ona jest jedna i zawsze taka sama.
Jeśli człowiek to pojmie, pozna wszystkie inne drogi...
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, która jest jego własną.

Skoq

  • phpBB Moderatorzy
  • *****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 2774
  • Przeszywające Spojrzenie Szeryfa:)
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie nazwy karty.
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 25, 2019, 09:26:36 am »

SNAFU = "Situation Normal: All Fucked Up "
Zapisane
Berta Builder v 8.7 :D

Kapitan Shinobi

  • ***
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 394
  • Banzai!!!
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie nazwy karty.
« Odpowiedź #4 dnia: Listopad 25, 2019, 10:56:35 pm »

Czyli po naszemu wszystko w pizdu ;)

<przepraszam za wulgaryzm, Skoq zaczął ;)>
Swoją drogą karta o takim tytule to byłby taki easter egg
Zapisane
Niedobrze, kiedy z jednej rzeczy powstają dwie.
Nie trzeba szukać niczego poza drogą samuraja.
Ona jest jedna i zawsze taka sama.
Jeśli człowiek to pojmie, pozna wszystkie inne drogi...
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, która jest jego własną.