Kwietnia 25, 2024, 04:02:33 am

Autor Wątek: Niezamierzony Efekt - Backlash  (Przeczytany 1618 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Diablerist

  • *****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 1502
  • Valpurgius?
    • Zobacz profil
Niezamierzony Efekt - Backlash
« dnia: Lipca 11, 2008, 01:35:49 am »

Wydaje mi się, że źle ją przetłumaczyliśmy. Konkretnie chodzi o ostatnie zdanie tj. "A value may not drop below 0."
Tłumacze uznali, że chodzi o Wartość, my w erracie zmieniliśmy na Pancerz, a tak naprawdę chodzi chyba o każdą cechę. Tak jak rozumiem zwrot "a value", że "cecha nie może spaść poniżej zera". Nie wiadomo czy to A jest z wielkiej litery, bo jest na początku zdania czy dlatego, że chodzi o Pancerz :D Jakby gatling działał to można by porównać...
Zapisane

Nekro

  • phpBB Moderator
  • *****
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 2071
  • Coś W Dowolnej?
    • Zobacz profil
Odp: Niezamierzony Efekt - Backlash
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpnia 03, 2009, 08:38:18 pm »

Stanowczo muszę stwierdzić iż chodzi tutaj o W w ostatnim zdaniu (ang. wersja). Jeśli by W spadła poniżej 0 to należało by wojownika odrzucić, dlatego obstaję przy W. W naszej erracie sądzę iż jest błąd.
Co wy Panowie na to?
Zapisane